domesday book meaning in English

末日审判书
清帐书册
土地调查清册

The property record was known as domesday book because it seemed to the english not unlike the book of doom to be used by the greatest feudal lord of all on judgment day
这本财产清册之所以叫做《末日审判书》是因为对英国人来说这本土地清册无疑就是最后审判日那天上帝所用的《末日书》。
A : william i had the domesday book compiled because he wanted to have a reliable record of all his land , his tenants and their possessions and to discover how much his tenants could be asked to pay by way of taxes
答:所有的土地拥有者,或大或小,都要对他们手中的土地,不仅要宣誓效忠于直接领主,而且要效忠与国王
And he made every one of them tell him a tale every night ; and he kept that up till he had hogged a thousand and one tales that way , and then he put them all in a book , and called it domesday book - which was a good name and stated the case
第二天早上，砍下她的脑袋。此外，他还叫她们每人每晚讲一个故事，他把这些积累起来，这样积累成一千零一个故事，并且把它们编入一本书，把这本书叫做末日之书这书名起得好，名实相符。